Davs,
Hvis man arbejder i Danmark så syns jeg at man skal sende sine mails på de sproget. Hvad’ syns i om det?

Och efter denna korta tur till landet med korta arbetsfredagar, så tänkte jag på detta viset önska en trevlig helg med fint väder och goda wienerbröd!

Hasta la pasta
/Fredagsmailaren

Lite citat och översättningsproblematik…

”Alla har två slags svingar – en perfekt provsving och en halvmesyr som man slår iväg bollen med. Därför hjälper det inte stort att bara titta närmare på provsvingen.”
ED FURGOL
Ien film med ubåtar jag såg för några år sedan så skulle ubåten gå upp till ytan mitt ute till havs varvid följande sades på originalspråk:
”Blow the tanks”
Alltså blås eller töm lufttankarna. Översättningen blev:
”Spräng Pansarvagnarna”